1 00:00:01,160 --> 00:00:02,878 - Ela estará de volta. - Ela estará de volta. 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,592 - Claro que ela vai. - Claro que ela vai. 3 00:00:04,640 --> 00:00:06,631 O que vocês dois são? Araras de repente? 4 00:00:06,680 --> 00:00:08,079 Claro que ela vai. 5 00:00:08,120 --> 00:00:09,792 - É família. - Correto. 6 00:00:09,840 --> 00:00:13,071 - Absolutamente. - Eu a amo, Rosa. Não me entenda mal. 7 00:00:13,120 --> 00:00:14,633 I hate her as well. 8 00:00:14,680 --> 00:00:18,275 Eu a amo e a odeio, porque é assim que acontece com as famílias. 9 00:00:18,320 --> 00:00:21,232 Ódio e amor, e tudo entre esses dois, 10 00:00:21,280 --> 00:00:24,033 porque o amor por si só, o que é isso? 11 00:00:24,080 --> 00:00:26,071 - Não é bom. - Não é saudável. 12 00:00:26,120 --> 00:00:28,236 Eu vou te dizer o que é o amor por si só. 13 00:00:28,280 --> 00:00:32,068 Está sentado em uma cadeira o que flutua no Lago Genebra, 14 00:00:32,120 --> 00:00:35,749 vestindo cuecas que custam muito caro, comendo muitas barras Mars. 15 00:00:35,800 --> 00:00:37,791 - Não é saudável. - Não é bom. 16 00:00:37,840 --> 00:00:42,152 O amor é a morte. Deve ser um redemoinho, vida familiar, para ser adequado. 17 00:00:42,200 --> 00:00:44,191 - Strom? - Redemoinho. 18 00:00:44,240 --> 00:00:46,800 Ou tempestade, talvez. Tempestade, não é? 19 00:00:46,840 --> 00:00:48,558 Não, é forte. 20 00:00:48,600 --> 00:00:50,636 Certo. Strom. 21 00:00:50,680 --> 00:00:54,389 - Strom. - Ele está sob pressão. Ele está ficando disléxico. 22 00:00:54,440 --> 00:00:57,557 É isso que a paixão faz. Fode com suas palavras. 23 00:01:01,120 --> 00:01:03,111 Você nunca para tempo suficiente para começar? 24 00:01:03,160 --> 00:01:05,116 Tire seu carro dessa marcha 25 00:01:27,360 --> 00:01:30,079 Eu não me importo se chove ou congela 26 00:01:30,120 --> 00:01:32,759 Contanto que eu tenha meu Jesus de plástico 27 00:01:32,800 --> 00:01:36,588 Sentado no painel do meu carro 28 00:01:36,640 --> 00:01:39,154 - O que é morcela, exatamente? - Exatamente? 29 00:01:39,880 --> 00:01:41,871 - Não sei. Cérebro? - Cérebro? 30 00:01:43,680 --> 00:01:47,070 - Rose está procurando em outro lugar. Ela tem que fazer isso. - Por que? 31 00:01:47,120 --> 00:01:51,159 A posição dela é insustentável. Ela é advogada. Ela tem que olhar para outras câmaras. 32 00:01:51,200 --> 00:01:53,430 Você? Você, Billy? 33 00:01:53,480 --> 00:01:55,471 vou ter que pensar. 34 00:01:55,520 --> 00:01:58,876 - Se ela for. - Você está pensando em me deixar pela sua esposa? 35 00:01:58,920 --> 00:02:01,195 Se ela for, então eu tenho que pensar sobre isso. 36 00:02:01,240 --> 00:02:03,993 Vou ter que usar uma grande navalha pelos meus pulsos. 37 00:02:06,960 --> 00:02:09,428 Eu não me importo se é escuro ou assustador 38 00:02:09,480 --> 00:02:11,835 Contanto que eu tenha a Virgem Maria 39 00:02:11,880 --> 00:02:15,350 Sentado no painel do meu carro 40 00:02:15,400 --> 00:02:17,391 Coragem. Provavelmente é intestino. 41 00:02:18,200 --> 00:02:20,509 - Você está bem, Alex? - Bem obrigado. 42 00:02:25,040 --> 00:02:27,031 Isso mesmo. 43 00:02:27,080 --> 00:02:29,389 O que é? Four hungry children? 44 00:02:29,440 --> 00:02:31,112 - Não. - Colheita no campo? 45 00:02:31,160 --> 00:02:32,878 - Não. -Helen? 46 00:02:32,920 --> 00:02:36,595 Sangue de porco. Não é? Morcela? Sangue de porco congelado. 47 00:02:36,640 --> 00:02:38,631 Sim, está certo. 48 00:02:41,600 --> 00:02:45,149 Você vai conhecer alguém. Quero que você cuide dele. 49 00:02:45,200 --> 00:02:47,270 Certo. Quem? 50 00:02:47,320 --> 00:02:49,709 - Seu primo. - Meu primo? 51 00:02:49,760 --> 00:02:51,159 Meu filho Rory. 52 00:02:51,200 --> 00:02:53,111 Rory? Deus. 53 00:02:53,160 --> 00:02:54,912 - Sim. - Onde ele está? 54 00:02:57,080 --> 00:03:00,516 - Que caso? - Coisa de arte. Coisa de arte de morcela. 55 00:03:00,560 --> 00:03:02,278 O golpe está aqui. Ela está no seu quarto. 56 00:03:02,320 --> 00:03:04,311 Obrigado. 57 00:03:04,360 --> 00:03:05,713 Ir. 58 00:03:05,760 --> 00:03:08,399 - Muito magro, sem veias. -Smackhead. Prossiga. 59 00:03:08,440 --> 00:03:11,034 Óculos grandes, couro cabeludo duro. Cheiro vago de cream cheese. 60 00:03:11,080 --> 00:03:14,231 - O tio pervertido de alguém. Prossiga. - Sem cérebro, dados pequenos e fofos. 61 00:03:14,280 --> 00:03:16,157 - Ladrão de carros. Prossiga. - João Maior Menor. 62 00:03:16,200 --> 00:03:17,918 - Pele limpa. Prossiga. - É isso. 63 00:03:17,960 --> 00:03:21,236 - Brilhante. Muito, muito rápido. - O que é essa arte de morcela? 64 00:03:21,280 --> 00:03:24,556 - Crime de instalação. - Pele limpa? O que é uma pele limpa? 65 00:03:24,600 --> 00:03:26,591 Os traficantes de drogas do novo século. 66 00:03:26,640 --> 00:03:29,234 - Sem formulário. - Decote em V aos domingos. 67 00:03:29,280 --> 00:03:31,669 - Poliéster. - Lã, trespassado, de segunda a sexta. 68 00:03:31,720 --> 00:03:34,553 - Intocável. A polícia não pode chegar perto de você. - Antigamente... 69 00:03:34,600 --> 00:03:38,912 Aqui está minha cara motor. Aqui está meu ouro pesado. 70 00:03:38,960 --> 00:03:41,110 Quatro milhões por cento aumento no meu saldo bancário 71 00:03:41,160 --> 00:03:44,038 um dia depois de ser visto conversando com Homens chineses em um posto de gasolina. 72 00:03:44,080 --> 00:03:45,877 - Passagens aéreas para Ten-ar... - Dez-ar... 73 00:03:45,920 --> 00:03:48,036 - Dez-ar... - Ten-ar-recife. 74 00:03:48,080 --> 00:03:50,196 - Pedaço de mijo para os meninos de azul. - Não mais. 75 00:03:50,240 --> 00:03:52,674 Não com traficantes posando como ex-primeiros-ministros. 76 00:03:52,720 --> 00:03:53,789 Cale a boca. 77 00:03:53,840 --> 00:03:56,070 - Pedro... - Eu não gosto desse jogo. 78 00:03:56,120 --> 00:03:57,712 Não é? Justo. 79 00:03:57,760 --> 00:03:59,318 - Isso foi um pouco... - Foi um pouco... 80 00:03:59,360 --> 00:04:00,952 Meu filho Rory. 81 00:04:01,000 --> 00:04:02,069 O que? 82 00:04:02,120 --> 00:04:04,315 Lá dentro. Uma das pessoas em seu jogo. 83 00:04:04,360 --> 00:04:05,918 - Jesus. - Sim. 84 00:04:05,960 --> 00:04:08,599 Deus, o que ele é...? Qual deles? 85 00:04:08,640 --> 00:04:10,835 Pele limpa, supostamente. 86 00:04:10,880 --> 00:04:11,995 Maldito inferno. 87 00:04:12,040 --> 00:04:15,999 Seu vigarista está esperando, Billy. Namorada do meu filho. 88 00:04:20,600 --> 00:04:22,113 Eu amo ele. 89 00:04:22,160 --> 00:04:25,232 Tudo o que você ouve, você entende direito. 90 00:04:25,280 --> 00:04:27,271 Eu amo meu filho. 91 00:04:28,680 --> 00:04:30,193 Qual é a cor do seu edredom? 92 00:04:30,240 --> 00:04:31,559 - Branco. Por que? - Bom. 93 00:04:31,600 --> 00:04:32,715 Bom? 94 00:04:32,760 --> 00:04:34,557 - Camisola? - O que? 95 00:04:34,600 --> 00:04:35,430 Cor. 96 00:04:35,480 --> 00:04:37,152 - É uma camisola. - Cor. 97 00:04:37,200 --> 00:04:38,189 Branco. 98 00:04:38,240 --> 00:04:40,356 - Excelente. Rory? - O que? 99 00:04:40,400 --> 00:04:41,469 Pijamas. 100 00:04:41,520 --> 00:04:43,909 - Sim. - Bom. Algodão puro. Muito amado. 101 00:04:43,960 --> 00:04:46,428 - O que é isso? - Pintar um quadro para o júri. 102 00:04:46,480 --> 00:04:49,631 Romeu e Julieta debaixo do edredom. Você estava apavorado. 103 00:04:49,680 --> 00:04:52,478 - Foi muito assustador. - Assustador e aterrorizante. 104 00:04:52,520 --> 00:04:56,718 Você e Rory em seu traje de noite de algodão branco enfiado debaixo do seu edredom de algodão branco. 105 00:04:56,760 --> 00:04:59,149 São 5h40 da manhã e chegam oito moedas de cobre 106 00:04:59,200 --> 00:05:02,317 com pés grandes, dentes amarelos, e uma variedade de bigodes. 107 00:05:02,360 --> 00:05:05,670 Eles são praticamente nazistas. Julieta e os nazistas. 108 00:05:05,720 --> 00:05:07,915 Membros do júri, vocês podem imaginar... 109 00:05:08,920 --> 00:05:12,390 Todo o capacho dos pelos faciais de uma época completamente diferente... 110 00:05:12,440 --> 00:05:15,637 no seu quarto às 5h40, 111 00:05:15,680 --> 00:05:20,913 em uma manhã de dia de semana, cheia de últimos peixe da noite e cebola em conserva. 112 00:05:22,320 --> 00:05:24,311 Cotton Town se torna Grimsby. 113 00:05:24,360 --> 00:05:26,351 Você pode imaginar? 114 00:05:26,400 --> 00:05:28,789 Pintando quadros, Frances, é o que fazemos. 115 00:05:28,840 --> 00:05:31,513 E este é vívido para pintar. 116 00:05:31,560 --> 00:05:33,118 Você é muito bom nisso. 117 00:05:33,160 --> 00:05:34,639 Ah, obrigado. 118 00:05:35,480 --> 00:05:38,153 - E as drogas que encontraram? - Que se danem as drogas. 119 00:05:38,200 --> 00:05:41,795 Obviamente eles foram plantados, mas o júri nem vou pensar em drogas 120 00:05:41,840 --> 00:05:43,512 com minha foto em suas cabeças. 121 00:05:43,560 --> 00:05:45,755 Romeu e Julieta deram muito tapa? 122 00:05:58,280 --> 00:06:01,511 Você não fala muito. Eu entendo isso. 123 00:06:01,560 --> 00:06:04,313 Você prefere deixar sua arte fale por você. 124 00:06:06,080 --> 00:06:08,469 Presumo que o seu silêncio denota consentimento. 125 00:06:12,800 --> 00:06:14,279 Essa é a Audrey. 126 00:06:14,320 --> 00:06:15,912 E esta é... Audrey. 127 00:06:15,960 --> 00:06:17,837 Olá. 128 00:06:18,840 --> 00:06:20,478 - Estávamos apenas... - Posso? 129 00:06:20,520 --> 00:06:21,555 Absolutamente. 130 00:06:21,600 --> 00:06:25,036 Quatro mil fatias de morcela. 131 00:06:25,080 --> 00:06:26,911 Deve ter demorado a noite inteira, 132 00:06:26,960 --> 00:06:31,033 dos seis primeiros na vitrine do açougue até o os últimos quatro subindo pelas portas da galeria. 133 00:06:31,080 --> 00:06:32,593 Uma trilha brilhante. 134 00:06:32,640 --> 00:06:34,631 Em uma noite. Incrível. 135 00:06:34,680 --> 00:06:36,830 Chamar isso de crime é um crime. 136 00:06:36,880 --> 00:06:39,792 É arte pela arte, pelo amor de Deus. Posso dar uma palavrinha? 137 00:06:39,840 --> 00:06:41,717 Com licença. 138 00:06:46,160 --> 00:06:48,151 Rory McLeish, filho de Peter, nos aposentos 139 00:06:48,200 --> 00:06:50,714 acusado de posse com a intenção de fornecer heroína. 140 00:06:50,760 --> 00:06:52,751 Meu Deus. Quem está fazendo isso? 141 00:06:52,800 --> 00:06:56,588 Faça o resto do golpe para mim, sim? Uma Audrey é igual a outra. 142 00:06:57,600 --> 00:06:59,591 É genético, escriturário. 143 00:06:59,640 --> 00:07:01,631 É ADN. 144 00:07:01,680 --> 00:07:05,195 Eu consegui, ele tem muito, e você... você também conseguiu. 145 00:07:05,240 --> 00:07:08,755 É como se fôssemos primos. Escriturário é a mesma coisa. 146 00:07:08,800 --> 00:07:11,189 A primazia dos escriturários. 147 00:07:13,080 --> 00:07:14,877 Você não deveria ser muito duro com ele. 148 00:07:14,920 --> 00:07:19,311 Eu acho que posso ser tão duro com ele como 18 anos de negligência total permitem. 149 00:07:19,360 --> 00:07:21,351 Ele foi embora quando eu tinha três anos. 150 00:07:23,360 --> 00:07:25,351 Desculpe. Não é você. 151 00:07:25,400 --> 00:07:26,992 É ele. 152 00:07:27,040 --> 00:07:29,634 Ele me excita toda vez. 153 00:07:29,680 --> 00:07:31,272 Cara? 154 00:07:31,320 --> 00:07:33,311 Duas coisas. Responda sim ou não. 155 00:07:33,360 --> 00:07:36,989 Como oficial de lista no Crown Court eles pagam tudo para você. 156 00:07:37,040 --> 00:07:38,268 Sim. 157 00:07:38,320 --> 00:07:40,311 - E você gostaria de ganhar mais? - Sim. 158 00:07:42,080 --> 00:07:44,514 - Meu filho está em julgamento. - Sim. 159 00:07:44,560 --> 00:07:47,632 Você não vai saber disso, sendo um puf, mas é difícil para um pai. 160 00:07:47,680 --> 00:07:50,148 Como um puf, posso imaginar. 161 00:07:50,200 --> 00:07:52,839 - É muito difícil para mim ficar de olho nele. - Posso imaginar. 162 00:07:52,880 --> 00:07:55,758 - Mas eu quero olhos e ouvidos aí, bons. - Meus? 163 00:07:55,800 --> 00:07:59,236 Seus. Em troca eu adiciono ao valor da libra rosa em £ 1.000 por dia. 164 00:07:59,280 --> 00:08:00,679 Uma palavra - sim ou não? 165 00:08:00,720 --> 00:08:02,358 Sim. 166 00:08:10,200 --> 00:08:13,670 Eu só estava pensando - quem está fazendo Rory? Quem está representando? 167 00:08:15,480 --> 00:08:17,072 Peter? 168 00:08:18,200 --> 00:08:21,158 Ele precisa... de menos barulho do que você dá. 169 00:08:21,200 --> 00:08:23,236 Ele precisa de cuidados e atenção adequados. 170 00:08:23,280 --> 00:08:25,350 - Não sou eu? - Não é você. 171 00:08:25,400 --> 00:08:27,914 Eu preciso que você tome uma bebida com para superar isso. 172 00:08:27,960 --> 00:08:29,109 Quem é então? 173 00:08:39,880 --> 00:08:43,911 O que é isso? 174 00:08:43,960 --> 00:08:45,393 Hum? 175 00:08:45,440 --> 00:08:47,431 Isso vai logo acima. 176 00:08:48,880 --> 00:08:51,075 E isso continua. 177 00:08:56,240 --> 00:08:58,231 E isso continua. 178 00:09:02,960 --> 00:09:04,951 - Que bom que er... - Estou aqui. 179 00:09:05,000 --> 00:09:06,149 Sim. 180 00:09:06,200 --> 00:09:08,953 Certo. Bom, foi o coisa óbvia a fazer. 181 00:09:10,720 --> 00:09:12,438 - Eu lembro... - Não. 182 00:09:12,480 --> 00:09:15,040 - Não? - Não lembra. 183 00:09:15,080 --> 00:09:19,631 Eles não são merecidos, pai. Você não conquistou o direito de explorar memórias. 184 00:09:20,920 --> 00:09:22,069 Não. 185 00:09:22,960 --> 00:09:23,949 Não. 186 00:09:31,080 --> 00:09:32,911 Ela vai? Não voltar? 187 00:09:32,960 --> 00:09:35,758 Ela tomará uma boa decisão. Ela é boa em tomar decisões. 188 00:09:35,800 --> 00:09:37,836 Mulher grande, Rose. A maior mulher que já conheci. 189 00:09:37,880 --> 00:09:39,871 - E você? - Quanto a mim? 190 00:09:39,920 --> 00:09:41,911 Helen está parecendo bem grande, eu diria. 191 00:09:41,960 --> 00:09:44,872 Helen é enorme. Mas ela está saindo com Tom. 192 00:09:44,920 --> 00:09:47,878 - Quem na minha opinião... - Sim, Alex? Duas Exportações. 193 00:09:47,920 --> 00:09:50,559 Coloque desta forma - há momentos quando olho para a camisa dele... 194 00:09:50,600 --> 00:09:52,591 - Sim, Alex? ...e eu vejo... 195 00:09:52,640 --> 00:09:54,756 - O que você vê? - Através da camisa. 196 00:09:54,800 --> 00:09:56,791 - E em sua alma? - Em seu colete. 197 00:09:56,840 --> 00:09:58,831 Seu colete? Deus. 198 00:09:58,880 --> 00:10:05,069 E penso em Helen e acho difícil imaginar ela e seu colete justapostos. 199 00:10:05,120 --> 00:10:07,111 - No colete? - Sim. Eles... 200 00:10:07,160 --> 00:10:08,752 Eles não...? Buracos? 201 00:10:08,800 --> 00:10:10,791 - Buracos! - Buracos? 202 00:10:11,920 --> 00:10:13,911 Olá, Pedro. 203 00:10:14,920 --> 00:10:16,911 - Como foi? - O golpe? Multar. 204 00:10:16,960 --> 00:10:19,269 - O que mais? - Ela é uma garota legal. 205 00:10:19,320 --> 00:10:20,514 O que mais? 206 00:10:21,520 --> 00:10:24,034 Só queria perguntar... Votação de amanhã... 207 00:10:24,080 --> 00:10:25,513 Vá embora. 208 00:10:25,560 --> 00:10:28,757 Deveríamos estar, Morag e eu, longe das câmaras, suponho. 209 00:10:28,800 --> 00:10:30,313 Deixar. 210 00:10:34,840 --> 00:10:36,239 Eu tenho que atirar. 211 00:10:36,280 --> 00:10:37,554 Você acabou de chegar aqui. 212 00:10:37,600 --> 00:10:39,397 - É trabalho. - Que trabalho? 213 00:10:39,440 --> 00:10:41,954 Café da manhã na Tiffany's, feriado romano. Coisas de Audrey. 214 00:10:44,520 --> 00:10:48,798 Você pode parar de se preocupar com Rory tendo com uma má influência. Ela é uma garota legal. 215 00:10:48,840 --> 00:10:49,989 Com forma. 216 00:10:50,040 --> 00:10:52,600 Condenação de dois anos por uma pequena quantidade de cannabis. 217 00:10:54,320 --> 00:10:56,311 O que, você quer largar nela? 218 00:10:56,360 --> 00:11:00,558 Seu pobre garoto foi seduzido por vampiro louco por maconha em uma vida de crime. 219 00:11:00,600 --> 00:11:03,831 A rota do Daily Mail de um pequeno quantidade de baforada para grande tráfico. 220 00:11:03,880 --> 00:11:07,031 Ideia completamente ruim, Peter. Eles se amam. 221 00:11:07,080 --> 00:11:09,071 Eles são muito fofos. 222 00:11:09,120 --> 00:11:13,352 É a melhor coisa no caso de ambos pontos de vista. Quão jovens eles são e quantos anos. 223 00:11:13,400 --> 00:11:14,469 Velho? 224 00:11:14,520 --> 00:11:17,034 Maduro. Eles se deram muito bem sem pais. 225 00:11:17,080 --> 00:11:19,036 - Tudo bem. - Tem que ser dito. 226 00:11:19,080 --> 00:11:21,435 Agora que você disse isso, pode calar a boca. 227 00:11:22,440 --> 00:11:25,079 Lembra quando vimos Audrey Hepburn em férias romanas? 228 00:11:25,120 --> 00:11:27,111 Sim, eu lembro. 229 00:11:27,160 --> 00:11:29,196 Você queria discutir o caso. 230 00:11:29,240 --> 00:11:32,073 Isso é um pouco pomposo, Thomas. Discuta o caso. 231 00:11:32,120 --> 00:11:35,237 - O que você quer discutir? - Gostaria de saber se você poderia me contar sobre o golpe. 232 00:11:35,280 --> 00:11:37,271 - O que foi dito. - Nada. 233 00:11:37,320 --> 00:11:39,276 Eles não falam, os Audreys. 234 00:11:39,320 --> 00:11:40,309 Certo. 235 00:11:40,360 --> 00:11:42,351 - Qual é a acusação? - Danos criminais. 236 00:11:42,400 --> 00:11:45,039 As fatias de morcela estavam supercoladas. 237 00:11:45,080 --> 00:11:46,957 - A conta é enorme. - Dezenas de milhares. 238 00:11:47,000 --> 00:11:49,560 - Eles poderiam entrar. - Existe uma defesa? 239 00:11:49,600 --> 00:11:54,515 Inocente porque não disse que é. Inocente até e tudo mais. Então depende de nós. 240 00:11:55,520 --> 00:11:57,829 Então, qual de vocês tem a melhor Audrey? 241 00:11:57,880 --> 00:12:00,110 Meu. 242 00:12:09,360 --> 00:12:11,351 Culinária. 243 00:12:11,400 --> 00:12:13,038 Sim. 244 00:12:14,640 --> 00:12:16,631 - Para Morag? - Sim. 245 00:12:18,960 --> 00:12:20,359 Vocês dois são... 246 00:12:20,400 --> 00:12:23,153 Sim, estamos. Você está apoiando Hussein. 247 00:12:24,360 --> 00:12:26,351 Ele trará negócios. 248 00:12:26,400 --> 00:12:28,391 Sim, negócios. 249 00:12:29,400 --> 00:12:30,594 Certo. 250 00:12:30,640 --> 00:12:32,915 Você vai ficar, Rose, nos aposentos? 251 00:12:32,960 --> 00:12:36,555 Encha uma cerveja vazia até a metade lata com vinho branco. 252 00:12:37,560 --> 00:12:38,788 Provavelmente não. 253 00:12:40,200 --> 00:12:42,031 Provavelmente não. 254 00:12:44,360 --> 00:12:46,430 Quero que você faça a última coisa por mim. 255 00:12:46,480 --> 00:12:49,631 Depois alho e manteiga. 256 00:12:49,680 --> 00:12:52,399 Ele é mais importante para mim do que qualquer coisa. 257 00:12:52,440 --> 00:12:54,431 Sob a pele com as mãos. 258 00:12:56,160 --> 00:12:59,789 Adoro culinária rural. 259 00:12:59,840 --> 00:13:02,035 Um pouco de culinária até o cotovelo. 260 00:13:02,080 --> 00:13:04,071 Por favor, pense sobre isso. 261 00:13:04,120 --> 00:13:09,717 E finalmente a despedida das nádegas e... 262 00:13:09,760 --> 00:13:10,909 ela vai. 263 00:13:12,640 --> 00:13:14,631 Querida, eu te amo. 264 00:13:15,640 --> 00:13:17,312 O que? 265 00:13:17,360 --> 00:13:20,636 As Ronettes ou os Ramones - qual é a melhor versão? 266 00:13:21,920 --> 00:13:23,911 Eu não sei. 267 00:13:25,080 --> 00:13:27,753 Está no beijo dele - Betty Everett ou Cher? 268 00:13:27,800 --> 00:13:29,279 Ah, Cher... 269 00:13:29,320 --> 00:13:30,719 Olha, eu não sei. 270 00:13:30,760 --> 00:13:32,557 Com uma pequena ajuda dos meus amigos. 271 00:13:32,600 --> 00:13:34,477 Não é tão fácil, Alex. 272 00:13:34,520 --> 00:13:36,033 O que? 273 00:13:36,080 --> 00:13:37,752 Charme não é suficiente. 274 00:13:37,800 --> 00:13:39,358 Não. 275 00:13:39,400 --> 00:13:42,119 Eu estava em um trem outro dia. 276 00:13:42,160 --> 00:13:45,755 - Sério, Tomás? - E parou numa estação. 277 00:13:45,800 --> 00:13:48,553 E o homem à minha frente olhei pela janela e eu também, 278 00:13:48,600 --> 00:13:52,878 e na plataforma estava um homem com seu lápis, seu bloco e, sim, seu anoraque. 279 00:13:52,920 --> 00:13:54,911 Observador de trens. 280 00:13:54,960 --> 00:13:57,713 E o homem oposto olhou para mim, e eu olhei para ele, 281 00:13:57,760 --> 00:14:01,309 e ele zombou, e eu queria dar um soco forte na cara dele. 282 00:14:01,360 --> 00:14:02,588 Por que, Tom? 283 00:14:02,640 --> 00:14:04,710 Porque os trainspotters somos todos nós. 284 00:14:04,760 --> 00:14:06,876 Eles não são nada para rir. 285 00:14:06,920 --> 00:14:09,070 - O que? - Pontuações de críquete. 286 00:14:09,120 --> 00:14:11,111 Times de futebol. Preços das ações. 287 00:14:11,160 --> 00:14:15,790 Momentos favoritos em filmes favoritos. É tudo a mesma coisa. É tudo trainspotting. 288 00:14:15,840 --> 00:14:18,354 - É completamente diferente a coisa da música. - Como? 289 00:14:18,400 --> 00:14:22,188 Porque a minha língua está firmemente na minha bochecha. Trainspotters são extremamente sérios. 290 00:14:22,240 --> 00:14:25,232 É fazer listas. É ser menino para sempre. 291 00:14:25,280 --> 00:14:28,272 Língua na bochecha ou polegar na boca - mesma coisa. 292 00:14:28,320 --> 00:14:32,359 Não há nada de tocante nisso porque você misture um pouco de ironia com sua língua. 293 00:14:32,400 --> 00:14:36,951 A música é trainspotting para meninos mais bonitos. Boa noite, Alex. 294 00:14:42,960 --> 00:14:45,076 Eu consigo negócios, Rose. É o que eu faço. 295 00:14:46,080 --> 00:14:49,550 E mantenho a família... feliz. 296 00:14:54,680 --> 00:14:58,559 Eu tenho duas cabeças - meu chefe de negócios e meu chefe de família. 297 00:14:58,600 --> 00:15:02,513 Minha cabeça de negócios é simples. É uma cabeça de instinto. 298 00:15:06,200 --> 00:15:08,191 Eu tenho que admitir... 299 00:15:09,200 --> 00:15:12,749 ...há momentos em que o chefe de negócios pode ficar um pouco grande. 300 00:15:14,920 --> 00:15:17,309 E quando isso acontecer, o chefe da família encolhe. 301 00:15:18,720 --> 00:15:20,711 Eu realmente vou tentar, Rose. 302 00:15:22,720 --> 00:15:24,199 Maldito negócio. 303 00:15:24,240 --> 00:15:27,357 Vou fazer o chefe do negócio calar a boca um pouco. A família conta. 304 00:15:27,400 --> 00:15:31,029 Você poderia começar um negócio vendendo chá toalhas com suas homilias caseiras. 305 00:15:31,080 --> 00:15:33,071 Maldito negócio. A família conta. 306 00:15:37,040 --> 00:15:40,271 Se você fizer este caso, se você fizer Rory, 307 00:15:41,280 --> 00:15:43,271 Ficarei muito, muito grato. 308 00:15:45,160 --> 00:15:48,869 Faça o caso. Então decida se quer ou não você pode morar comigo. 309 00:16:01,480 --> 00:16:03,311 Acho que você deveria pensar sobre isso. 310 00:16:03,360 --> 00:16:05,351 - O que? - Fazendo Rory. 311 00:16:05,400 --> 00:16:08,437 - Por que? - Pecados do pai e tudo mais. 312 00:16:08,480 --> 00:16:11,950 E ele é o tipo de garoto que merece alguém como você representando ele. 313 00:16:12,000 --> 00:16:14,468 - Ele provavelmente é inocente. - Peter pediu para você fazer isso. 314 00:16:14,520 --> 00:16:16,033 "Billy, fale com ela." 315 00:16:16,080 --> 00:16:18,071 Não, ele não tem. Este sou eu. 316 00:16:18,120 --> 00:16:20,111 Sozinho. 317 00:16:22,080 --> 00:16:24,389 É o que eu penso, Rose. 318 00:16:36,720 --> 00:16:39,359 - Ele está aqui? - Ele está no seu quarto. 319 00:16:40,480 --> 00:16:42,152 Obrigado, Rosa. 320 00:16:42,200 --> 00:16:44,191 Estou saindo com ele, só isso. 321 00:16:44,240 --> 00:16:46,959 E se eu fizer isso, não significa que vou ficar. 322 00:16:47,000 --> 00:16:48,672 Sim, eu sei. 323 00:16:48,720 --> 00:16:51,154 O que faria você não querer fazer isso? Sobre ele. 324 00:16:51,200 --> 00:16:52,792 O que você acha, Pedro? 325 00:16:53,840 --> 00:16:55,592 Ele não é nada como eu. 326 00:17:12,480 --> 00:17:14,471 Roubo, definição de. 327 00:17:15,960 --> 00:17:16,836 Certo. 328 00:17:16,880 --> 00:17:19,314 A apropriação de bens pertencente a outro 329 00:17:19,360 --> 00:17:21,794 com a intenção de privando-os permanentemente disso. 330 00:17:21,840 --> 00:17:22,795 Desonestidade. 331 00:17:22,840 --> 00:17:25,308 - A apropriação tem que ser desonesta. - Sim. 332 00:17:25,360 --> 00:17:27,396 - Por que...? - Lei. 333 00:17:27,440 --> 00:17:29,431 - Ah, você quer... - Sim. 334 00:17:29,480 --> 00:17:31,994 - Os passos do seu pai. - Não, não. 335 00:17:32,040 --> 00:17:34,190 Eu quero ser você. Sou estudante de direito. 336 00:17:35,680 --> 00:17:37,671 - Você achou que eu... - Sim, eu fiz. 337 00:17:37,720 --> 00:17:39,472 Desculpe. Isso é imperdoável. 338 00:17:39,520 --> 00:17:42,592 O filho de um escriturário não pode possivelmente aspirar a... 339 00:17:42,640 --> 00:17:44,631 Bem, acho que quis dizer... 340 00:17:44,680 --> 00:17:46,557 esse funcionário. 341 00:17:48,640 --> 00:17:50,631 Eu não sou filho dele. 342 00:17:50,680 --> 00:17:52,671 Na verdade. 343 00:17:52,720 --> 00:17:56,793 Alguns anos de grande prazer duas vezes por ano dias, e então basicamente nada. 344 00:17:57,800 --> 00:17:59,950 E um cheque gordo todo Natal. 345 00:18:00,000 --> 00:18:01,353 Você está aqui. 346 00:18:01,400 --> 00:18:03,038 Ele era a melhor pessoa para procurar. 347 00:18:03,080 --> 00:18:04,229 Coisas que ele sabe? 348 00:18:04,280 --> 00:18:06,396 Ele disse você. Ele disse que você era o melhor. 349 00:18:06,440 --> 00:18:08,795 - Para você? - Apenas o melhor, na verdade. 350 00:18:10,360 --> 00:18:12,351 Eu a quero de volta. 351 00:18:12,400 --> 00:18:14,356 Helena. 352 00:18:14,400 --> 00:18:16,152 Eu sei. Tom também, eu acho. 353 00:18:16,200 --> 00:18:18,839 - Como? - Isso mostra. 354 00:18:18,880 --> 00:18:21,075 Você está certo em querê-la de volta. Você já...? 355 00:18:21,120 --> 00:18:23,793 - Já se mexeu? Tipo de. - E o que ela disse? 356 00:18:23,840 --> 00:18:25,831 Ela disse que charme não é suficiente. 357 00:18:25,880 --> 00:18:27,552 - Bom. - Por que? 358 00:18:27,600 --> 00:18:32,390 Ela está falando sério. Ela quer o melhor. Se você tiver e mostrar a ela, você estará de volta. 359 00:18:32,440 --> 00:18:36,877 - Sem charme, no entanto. Quero dizer, Jesus. - Charme está bem, mas você precisa de mais... 360 00:18:36,920 --> 00:18:38,592 - Mais o quê? - Gravidades. 361 00:18:38,640 --> 00:18:39,436 Gravidades? 362 00:18:39,480 --> 00:18:41,994 E fundo. Fundo de verdade. Mostre a ela sua seriedade. 363 00:18:42,040 --> 00:18:43,598 -Mostre a ela meu... - Sim, Alex? 364 00:18:43,640 --> 00:18:46,950 Observação infantil. Deixei de lado as coisas infantis. 365 00:18:47,000 --> 00:18:51,278 Jesus, Maria e São Patrício, agora eu tenho o santo truque do chapéu 366 00:18:51,320 --> 00:18:54,073 Sentado no painel do meu carro 367 00:18:54,120 --> 00:18:57,396 Quaisquer motivos que você possa imaginar para o polícia plantando drogas em você e em Frances? 368 00:18:57,440 --> 00:18:58,236 Nenhum. 369 00:18:59,640 --> 00:19:03,155 Mais uma testemunha de algum significado restante. A dica. João Ridge. 370 00:19:03,200 --> 00:19:05,191 Eu não o conheço. 371 00:19:05,240 --> 00:19:06,912 Desculpe. não estou sendo muito... 372 00:19:06,960 --> 00:19:08,951 Ah, não, não, não é sua culpa. 373 00:19:12,160 --> 00:19:13,798 Eu queria te perguntar... 374 00:19:13,840 --> 00:19:17,753 Só tenho uma lembrança dele de antes de ele partir. Eu tinha três anos. 375 00:19:17,800 --> 00:19:19,119 Que memória? 376 00:19:19,160 --> 00:19:21,196 Ele cantando. 377 00:19:22,200 --> 00:19:26,113 - O que ele estava cantando? - Não sei. Tenho tentado lembrar. 378 00:19:27,120 --> 00:19:28,599 18 anos. 379 00:19:33,240 --> 00:19:35,310 - Qual é a listagem? - Duas horas. 380 00:19:37,960 --> 00:19:40,076 O que você faria se eu dissesse não? 381 00:19:40,120 --> 00:19:43,669 Quem foi o backup? Quem estaria livre para iniciar um teste às duas horas? 382 00:19:43,720 --> 00:19:45,790 Eu sabia que vocês dois se dariam bem. 383 00:19:47,120 --> 00:19:50,032 Como você saberia com quem seu filho se daria bem? 384 00:19:52,240 --> 00:19:54,435 Parece-me que vocês dois ficar juntos. 385 00:19:54,480 --> 00:19:56,471 - Sim, Meritíssimo. - Como um. 386 00:19:56,520 --> 00:19:57,919 Isso mesmo, Meritíssimo. 387 00:19:57,960 --> 00:20:01,953 Você não discorda sobre a abordagem deste caso de forma alguma. 388 00:20:02,000 --> 00:20:04,070 Absolutamente não. 389 00:20:04,120 --> 00:20:08,511 Então talvez você possa me dizer por que a Assistência Jurídica fundo deveria pagar a vocês dois para fazerem o trabalho de um? 390 00:20:15,760 --> 00:20:18,672 O vital aqui é para fazer o que é melhor para as Audreys. 391 00:20:18,720 --> 00:20:21,393 - Qual é? - No final das contas, este caso precisa de talento. 392 00:20:21,440 --> 00:20:24,000 - É você. - Mais do que isso, precisa de seriedade. 393 00:20:24,040 --> 00:20:26,031 Precisa de profundidade. 394 00:20:26,080 --> 00:20:28,753 - Que sou eu. - Qual é você. 395 00:20:28,800 --> 00:20:31,633 - Estou muito profundo. - Sim, você é. 396 00:20:31,680 --> 00:20:34,069 Profundo com muitos e's entre d e p. 397 00:20:42,760 --> 00:20:45,069 - Quem está processando? -Leo Wilson QC. 398 00:20:45,120 --> 00:20:47,111 - O juiz? - Luva. 399 00:20:47,160 --> 00:20:49,151 Ótimo. 400 00:20:55,520 --> 00:20:57,511 Você entra no apartamento às 5h40. 401 00:20:58,520 --> 00:21:00,112 Isso está correto. 402 00:21:00,160 --> 00:21:02,594 A droga foi encontrada às 6h20. 403 00:21:02,640 --> 00:21:04,312 Isso está correto. 404 00:21:04,360 --> 00:21:08,876 E depois de 40 minutos pesquisando este apartamento muito pequeno, 405 00:21:08,920 --> 00:21:13,232 "Oh, olhe, oh, meu Deus, encontramos um saco cheio de heroína na caixa do pão 406 00:21:13,280 --> 00:21:15,510 abraçando a fatia branca - me derrube." 407 00:21:15,560 --> 00:21:17,278 Eles não gostam que ela o intimide. 408 00:21:17,320 --> 00:21:19,959 Você puxou as tábuas do chão antes de olhar embaixo da cama? 409 00:21:20,000 --> 00:21:20,796 Não. 410 00:21:20,840 --> 00:21:23,673 Você invadiu a parede antes de olhar nos armários? 411 00:21:23,720 --> 00:21:24,516 Não. 412 00:21:24,560 --> 00:21:29,588 Então, por que oito homens adultos demoraram 40 minutos para dar uma olhada na caixa de pão? 413 00:21:29,640 --> 00:21:31,596 Posso dizer alguma coisa? 414 00:21:31,640 --> 00:21:34,154 É que você não fez encontrou alguma coisa, policial? 415 00:21:34,200 --> 00:21:37,431 E o que acontece com todos tendo começado cedo e tudo, 416 00:21:37,480 --> 00:21:40,119 você estava condenado se você fosse para casa de mãos vazias, 417 00:21:40,160 --> 00:21:42,958 então você estourou uma coisinha com o orgulho da mãe 418 00:21:43,000 --> 00:21:44,991 para os outros sete anões tropeçar. 419 00:21:45,040 --> 00:21:46,234 Isso é verdade? 420 00:21:46,280 --> 00:21:50,034 Eu acho, senhorita Fitzgerald, a testemunha quer falar. 421 00:21:50,080 --> 00:21:53,277 - Eu sei onde isso vai levar. - Gênio. 422 00:21:53,320 --> 00:21:54,992 E eu tenho uma pergunta. 423 00:21:55,040 --> 00:21:58,032 - É melhor você perguntar. - Por que não deixa você fazer as perguntas? 424 00:21:58,080 --> 00:21:59,638 Maneira muito mais justa de testar as pessoas. 425 00:21:59,680 --> 00:22:01,079 Sr. Guthrie? 426 00:22:01,120 --> 00:22:02,917 Você estava dizendo? 427 00:22:02,960 --> 00:22:07,112 Por que não, policial? Você faz as perguntas. Uma maneira muito mais justa de testar as pessoas. Meritíssimo. 428 00:22:07,160 --> 00:22:09,151 Abalado, Billy, abalado. 429 00:22:09,200 --> 00:22:12,237 - Por que? - Por que o quê, policial? 430 00:22:12,280 --> 00:22:15,033 Por que quereríamos plantar drogas em duas pessoas como eles? 431 00:22:15,080 --> 00:22:18,675 Você costuma plantar drogas nas latas de aqueles contra quem você tem queixas adequadas? 432 00:22:18,720 --> 00:22:22,110 - A Polícia não... - Costumava ser Força, Oficial. 433 00:22:22,160 --> 00:22:23,878 Força Policial. 434 00:22:23,920 --> 00:22:27,674 Há aqueles de nós que não são levados por uma palavra mais suave. 435 00:22:27,720 --> 00:22:29,392 Foi fatiado branco? 436 00:22:29,440 --> 00:22:31,795 Não, senhor, creio que era pão integral. 437 00:22:31,840 --> 00:22:33,592 Celeiro? 438 00:22:33,640 --> 00:22:35,835 - Acredito que sim, senhor. - Muita coisa no armário? 439 00:22:35,880 --> 00:22:37,359 Lembro-me de um pouco de mel. 440 00:22:37,400 --> 00:22:40,312 Mel e celeiro. Que tipo de traficante é esse? 441 00:22:42,040 --> 00:22:45,555 Em vocês, tromp. Como estão eles, os suspeitos? 442 00:22:45,600 --> 00:22:47,397 - Surpreso. - Chocado? 443 00:22:47,440 --> 00:22:48,839 Você poderia dizer isso. 444 00:22:48,880 --> 00:22:51,440 - Eles tiveram... atitude? - Não. 445 00:22:51,480 --> 00:22:53,471 - Eles foram compatíveis? - Sim. 446 00:22:53,520 --> 00:22:56,398 - Útil, não obstrutivo? - Tudo isso. 447 00:22:56,440 --> 00:22:59,477 Não é um preso comum, não é o seu jeito habitual de traficante de drogas? 448 00:22:59,520 --> 00:23:01,192 Peles limpas. 449 00:23:01,240 --> 00:23:02,958 O que foi isso, policial? 450 00:23:03,000 --> 00:23:04,718 Esse é o ponto principal. 451 00:23:05,720 --> 00:23:08,996 Estes são os novos concessionários - simpáticos e limpos. 452 00:23:09,040 --> 00:23:11,031 Pão integral, vida saudável. 453 00:23:11,080 --> 00:23:12,991 E invisível. 454 00:23:13,960 --> 00:23:17,350 Você poderia confirmar para o júri, oficial, que meu cliente Rory McLeish 455 00:23:17,400 --> 00:23:19,595 não tem condenações anteriores de qualquer tipo? 456 00:23:19,640 --> 00:23:21,631 Está correto, senhora. 457 00:23:23,720 --> 00:23:25,119 Caramba, Rose. 458 00:23:25,160 --> 00:23:27,549 O que? Rory não tem forma. Eu queria que o júri soubesse. 459 00:23:27,600 --> 00:23:29,989 E por implicação eles sabem que Frances sim. 460 00:23:30,040 --> 00:23:32,838 Eles estarão esgalgados agora tendo uma boa e velha conversa. 461 00:23:32,880 --> 00:23:36,714 Ele não tem forma, mas não ouvimos dizer que ela não tem. Portanto ela obviamente o fez. 462 00:23:36,760 --> 00:23:39,035 - Só estou fazendo meu trabalho. - Não, você não está. 463 00:23:39,080 --> 00:23:41,389 Esse é o ponto principal. Moramos juntos. 464 00:23:41,440 --> 00:23:44,796 Se eles acham que estou em boa forma, então o o próximo pensamento é: "Aposto que são drogas." 465 00:23:44,840 --> 00:23:49,152 E se eles pensarem assim, então estou dentro problemas, assim como o garoto com quem moramos. 466 00:23:50,280 --> 00:23:52,271 Você está afundando nós dois. 467 00:23:54,760 --> 00:23:57,877 É um grande erro que você cometeu, e acho que você sabe por quê. 468 00:23:57,920 --> 00:23:59,239 Por que? 469 00:23:59,280 --> 00:24:03,193 Você está tão metido na sua própria bunda, tentando prove que você é mais legal e mais limpo que Peter, 470 00:24:03,240 --> 00:24:06,835 você desesperadamente vai atrás de Rory e prova quão alto fica a sua ascensão. 471 00:24:06,880 --> 00:24:08,677 Ao lutar por ele por uma posição moral elevada 472 00:24:08,720 --> 00:24:12,235 você esqueceu Leo Wilson e seu maldito Majestade, a Rainha, é o verdadeiro inimigo. 473 00:24:12,280 --> 00:24:14,271 Isso é o que eu penso, Rosa. 474 00:24:14,320 --> 00:24:17,949 Você não pode ficar longe de lutar com ele. É uma obsessão. Outras pessoas se machucam. 475 00:24:18,000 --> 00:24:20,070 Tenho mais uma testemunha - John Ridge, a dica. 476 00:24:20,120 --> 00:24:22,998 - Não temos nada para ele. - Uma antiga condenação por assalto à mão armada. 477 00:24:23,040 --> 00:24:26,715 Gasto e irrelevante, e este juiz não vou deixar o júri ouvir. Ele estaria certo. 478 00:24:26,760 --> 00:24:28,751 Nós vamos descer, Rose. 479 00:24:29,840 --> 00:24:31,831 Quebrando seu coração. 480 00:24:35,200 --> 00:24:37,794 O júri é pró-polícia. É uma daquelas coisas. 481 00:24:37,840 --> 00:24:40,115 Claro que você não sabe nada sobre John Ridge? 482 00:24:40,160 --> 00:24:42,151 - Nada. - Nada? 483 00:24:42,200 --> 00:24:46,352 Ele mudou-se para o lado oposto e foi à polícia com tudo isso. Ele cometeu um erro, só isso. 484 00:24:46,400 --> 00:24:49,597 - Você já conversou com ele? - Não. 485 00:24:49,640 --> 00:24:51,596 Sinto muito, Rosa. 486 00:24:51,640 --> 00:24:54,029 Ele já passou, há cerca de 20 anos. 487 00:24:54,080 --> 00:24:56,310 O que eu saberia sobre isso? Eu estava nascendo. 488 00:24:56,360 --> 00:24:58,032 Aposto que você não nasceu em casa. 489 00:24:58,080 --> 00:25:00,230 Não. Muito hospitalar. 490 00:25:00,280 --> 00:25:02,191 Papai andando de um lado para o outro e fumando no corredor? 491 00:25:02,240 --> 00:25:05,516 Não, bebendo e se pavoneando subindo e descendo a Old Kent Road. 492 00:25:05,560 --> 00:25:07,152 Para onde vamos a partir daqui? 493 00:25:07,200 --> 00:25:10,590 Teste suas evidências, tente e sugira as idas e vindas do seu apartamento 494 00:25:10,640 --> 00:25:13,313 eram amigos, não apostadores, e espero que algo aconteça. 495 00:25:13,360 --> 00:25:17,956 Uma procissão constante de jovens em geral horas do dia e da noite. Isso é justo? 496 00:25:18,000 --> 00:25:22,357 Absolutamente definitivamente. Eu pensei em eu mesmo: "Isso só poderia ser uma coisa." 497 00:25:22,400 --> 00:25:23,833 Sim, Sr. Ridge? 498 00:25:23,880 --> 00:25:26,235 Drogas. Então liguei para o Velho Bill. 499 00:25:30,960 --> 00:25:33,997 - De onde é o seu sotaque? - Sou de Camberwell. 500 00:25:35,480 --> 00:25:38,233 Para os homens mais paroquiais de Yorkshire e mulheres do júri, 501 00:25:38,280 --> 00:25:40,271 você poderia nos dizer onde fica Camberwell? 502 00:25:40,320 --> 00:25:42,276 Sul de Londres. Não é? 503 00:25:42,320 --> 00:25:47,758 Tudo isso é muito interessante, a geografia. Estou lutando para entender a relevância. 504 00:25:47,800 --> 00:25:50,872 Não lute mais, Sr. Wilson. Vamos encerrar o dia lá. 505 00:25:50,920 --> 00:25:53,639 Dez horas da manhã de amanhã. 506 00:25:53,680 --> 00:25:57,753 Na verdade poderia ser eu, em teoria. Frances pode estar negociando. 507 00:25:58,760 --> 00:26:00,239 Não. 508 00:26:00,280 --> 00:26:02,748 Eu sei que ela não está. Você sabe como você sabe? 509 00:26:03,960 --> 00:26:05,951 A delegacia da polícia é totalmente proibida. 510 00:26:07,480 --> 00:26:08,708 Até John Ridge. 511 00:26:17,160 --> 00:26:20,152 - Eu estive pensando. - É melhor você não se atrasar para a sua reunião. 512 00:26:20,200 --> 00:26:22,555 O que você estava pensando? 513 00:26:22,600 --> 00:26:25,592 Eu não quero que você sinta Eu convenci você a morar comigo. 514 00:26:25,640 --> 00:26:27,631 -Tom, olha... - Não, espere. 515 00:26:28,640 --> 00:26:32,030 Se você sente isso, Quero que você se sinta bem por... partir. 516 00:26:33,040 --> 00:26:34,632 Indo. 517 00:26:34,680 --> 00:26:36,477 Isso seria bom. 518 00:26:36,520 --> 00:26:38,158 A reunião, Tom. 519 00:26:40,440 --> 00:26:41,839 É Alex? 520 00:26:44,440 --> 00:26:46,158 Vamos, Tom. 521 00:26:54,880 --> 00:26:56,871 No que você está pensando? 522 00:26:56,920 --> 00:26:59,275 - Nada. Você? - Nada. 523 00:26:59,320 --> 00:27:00,594 Realmente? 524 00:27:00,640 --> 00:27:02,631 Realmente. 525 00:27:02,680 --> 00:27:04,671 Na verdade, eu estava pensando em você. 526 00:27:05,680 --> 00:27:07,671 Eu estava pensando em você. 527 00:27:07,720 --> 00:27:09,711 O que você estava pensando? 528 00:27:11,200 --> 00:27:14,590 Você conseguiria o lugar nas câmaras, e serei excedente às necessidades. 529 00:27:14,640 --> 00:27:16,232 Eu também. 530 00:27:16,280 --> 00:27:17,508 Você também? 531 00:27:17,560 --> 00:27:19,630 Quero dizer, eu também, que você conseguiria o lugar. 532 00:27:21,160 --> 00:27:23,674 João Ridge. 533 00:27:24,680 --> 00:27:27,433 - E ele? - O que você acha? 534 00:27:28,440 --> 00:27:30,431 Na caixa? Como eu saberia? 535 00:27:30,480 --> 00:27:34,632 Guy Beethoven é seus olhos e ouvidos. O que ele disse sobre o desempenho de Ridge? 536 00:27:36,200 --> 00:27:37,792 Ridge tem forma. 537 00:27:37,840 --> 00:27:42,630 Está gasto, mas eu poderia colocá-lo se eu pudesse torná-lo relevante. 538 00:27:42,680 --> 00:27:44,671 Como você pode fazer isso? 539 00:27:44,720 --> 00:27:49,157 Rory era apenas um bebê quando Ridge começou seu trecho no Scrubs. 540 00:27:50,160 --> 00:27:52,116 Esfrega? 541 00:27:52,160 --> 00:27:53,718 Sim. 542 00:27:53,760 --> 00:27:56,797 - Esfoliantes de absinto. - Sim. Qual é o problema com você? 543 00:27:56,840 --> 00:27:58,831 Fiquei impressionado com o quanto você sabe. 544 00:28:00,960 --> 00:28:02,951 Esse é o seu forte, não é, Peter? 545 00:28:03,000 --> 00:28:05,514 As coisas que você sabe. 546 00:28:05,560 --> 00:28:07,596 Não se deveria ler qualquer coisa em você saber 547 00:28:07,640 --> 00:28:10,632 qual prisão é um antigo atraso como Ridge cumpriu sua pena. 548 00:28:18,160 --> 00:28:19,513 Rosa não está aqui. 549 00:28:19,560 --> 00:28:23,712 É injusto para Morag votar nela futuro sem Rose estar aqui para falar por ela. 550 00:28:23,760 --> 00:28:25,955 Nós não sabemos se ela ainda estiver na câmara. 551 00:28:26,000 --> 00:28:28,798 Não é justo com Hussein para mantê-lo pendurado indefinidamente 552 00:28:28,840 --> 00:28:30,910 enquanto Rose a inventa mente sobre o futuro dela. 553 00:28:30,960 --> 00:28:33,713 Ela tem o luxo de não ter pressa. Hussein precisa saber. 554 00:28:33,760 --> 00:28:36,672 -Tom está certo. - Você vai votar em Hussein, então? 555 00:28:36,720 --> 00:28:39,871 Isso é irrelevante. Minhas intenções de voto não entram nisso. 556 00:28:39,920 --> 00:28:41,638 Será por volta de agora. 557 00:28:41,680 --> 00:28:43,113 Sim. Sobre agora. 558 00:28:43,160 --> 00:28:45,151 - O resto de nossas vidas. - Sim. 559 00:28:45,200 --> 00:28:47,794 - Eu vou... - Não. 560 00:28:47,840 --> 00:28:50,718 - Não? - Vamos... ficar juntos enquanto eles... 561 00:28:50,760 --> 00:28:52,751 - Até que eles... - Sim. 562 00:28:52,800 --> 00:28:54,392 Então... 563 00:28:54,440 --> 00:28:56,431 Café. 564 00:29:10,160 --> 00:29:11,149 Hussein. 565 00:29:14,960 --> 00:29:16,951 Ela deveria estar voltando. 566 00:29:17,000 --> 00:29:18,558 Ela ligou? 567 00:29:18,600 --> 00:29:20,591 - Não. - Aonde você vai? 568 00:29:20,640 --> 00:29:22,631 - Para o apartamento dela. - Eu farei isso. 569 00:29:22,680 --> 00:29:24,671 Deixe-me fazer isso, Rosa. 570 00:29:28,640 --> 00:29:30,631 Sente-se, Morag. 571 00:29:32,960 --> 00:29:34,837 Desculpe. 572 00:29:34,880 --> 00:29:37,348 - Desculpe? - Eu disse que iria... 573 00:29:39,960 --> 00:29:41,871 Não sou eu, é? 574 00:29:41,920 --> 00:29:43,911 Não é você. 575 00:29:43,960 --> 00:29:45,951 É hum... ele. 576 00:29:50,760 --> 00:29:52,955 O bilhete asiático vai trazer-nos bastante. 577 00:29:53,000 --> 00:29:55,116 Ele será um bom ganhador para nós, Hussein. 578 00:29:55,160 --> 00:29:57,151 Vou comprar uma casa no campo. 579 00:29:57,200 --> 00:29:59,191 Pegue um cachorro. 580 00:29:59,240 --> 00:30:01,231 - Talvez um Ilama. - Lhama? 581 00:30:01,280 --> 00:30:03,669 Lhamas são isso. Puro chique. 582 00:30:05,280 --> 00:30:08,158 - Estou com vontade de caçar um pouco. - No seu Ilama? 583 00:30:17,760 --> 00:30:19,193 Eu o conheço. 584 00:30:19,240 --> 00:30:21,356 Quem? 585 00:30:22,360 --> 00:30:24,351 Uma das testemunhas. 586 00:30:24,400 --> 00:30:26,231 Que testemunha? 587 00:30:26,280 --> 00:30:28,157 Cume. 588 00:30:28,200 --> 00:30:31,351 John. A dica. 589 00:30:31,400 --> 00:30:33,436 - Conhece ele? - Conheça-o. 590 00:30:33,480 --> 00:30:35,436 A partir de então. 591 00:30:35,480 --> 00:30:36,913 Então? E então? 592 00:30:36,960 --> 00:30:38,313 Antes. 593 00:30:38,360 --> 00:30:39,793 Antes de você ser isso? 594 00:30:41,760 --> 00:30:43,990 Demorou muito para chegar aqui, Alex. 595 00:30:44,040 --> 00:30:45,792 Sim. 596 00:30:45,840 --> 00:30:47,831 E é um longo caminho para cair. 597 00:30:51,880 --> 00:30:52,869 Ma?ana, 598 00:30:52,920 --> 00:30:54,911 adorável garoto. 599 00:31:05,000 --> 00:31:06,991 - Qual foi a votação? - Nove e oito. 600 00:31:08,200 --> 00:31:10,191 Ela perdeu por um voto. 601 00:31:10,240 --> 00:31:12,231 - Meu. - Sim. 602 00:31:18,560 --> 00:31:20,551 Olá? 603 00:31:20,600 --> 00:31:22,591 Alex para você. 604 00:31:24,680 --> 00:31:26,671 Tudo bem, companheiro? 605 00:31:33,600 --> 00:31:36,160 Pedro o conhece. João Ridge. 606 00:31:36,200 --> 00:31:38,191 - Alex te contou. - Peter disse a Alex. 607 00:31:38,240 --> 00:31:40,800 Alex conta para você, você me conta. Dominó. 608 00:31:40,840 --> 00:31:43,274 - O que? - Ele está tentando colocar o dominó de volta. 609 00:31:43,320 --> 00:31:45,959 - O que? - Você não consegue ver? 610 00:31:46,000 --> 00:31:48,355 Ele está puxando todo mundo de volta. É política. 611 00:31:48,400 --> 00:31:52,313 Jogando política com o próprio filho. Ele não tem uma família de verdade. 612 00:31:52,360 --> 00:31:54,920 - Chambers é sua única família. - Acho que você está errado. 613 00:31:54,960 --> 00:31:56,837 Você, Billy, realmente? 614 00:31:56,880 --> 00:31:59,952 Descubra, Rosa. Corte-me, corte-o Alex. 615 00:32:00,000 --> 00:32:04,278 Corte tudo o que estiver no meio e vá direto para McLeish. Vá ao cerne disso. 616 00:32:04,320 --> 00:32:06,754 - Mas por que eu deveria? - Para acabar com isso. 617 00:32:06,800 --> 00:32:10,315 - Por que eu deveria continuar jogando? - Porque Rory é sua cliente, Rose. 618 00:32:11,200 --> 00:32:16,672 Eu nunca vi você fazer nada menos do que o melhor para qualquer cliente, seja ele quem for. 619 00:32:25,320 --> 00:32:27,038 Parabéns, senhor. 620 00:32:27,080 --> 00:32:31,312 Mas antes que você fique muito animado, isto é para festa do primeiro aniversário do Chambers hoje à noite. 621 00:32:31,360 --> 00:32:34,079 Seu partido é uma espécie de sub-partido dentro da festa partidária. 622 00:32:35,080 --> 00:32:37,992 Dez horas, direção perigosa no seu pombal. Vamos. 623 00:32:42,800 --> 00:32:47,396 Peter conta para Alex, Alex conta para Billy, Billy conta para mim. É a mesma merda de sempre. 624 00:32:57,080 --> 00:32:59,071 Eu estava conversando com Alex. 625 00:33:00,120 --> 00:33:02,111 Eu estava fazendo uma escolha. 626 00:33:02,160 --> 00:33:04,754 - Isso me ajuda, conversar com ele. - O filho que você nunca teve? 627 00:33:05,760 --> 00:33:08,479 Se você não fosse quem você é, Eu apagaria suas luzes. 628 00:33:08,520 --> 00:33:12,229 Sentimento, Pedro. Brigando e chorando por causa do garoto que você nunca vê. 629 00:33:12,280 --> 00:33:14,794 Não é uma vida adequada, não é uma família adequada. 630 00:33:16,680 --> 00:33:18,318 Que escolha? 631 00:33:19,320 --> 00:33:20,673 Eu estou escolhendo você. 632 00:33:21,680 --> 00:33:22,829 Meu? 633 00:33:22,880 --> 00:33:24,871 Vocês, isso. 634 00:33:25,880 --> 00:33:27,598 Minha maldita casa, Rose. 635 00:33:27,640 --> 00:33:29,949 Eu não entendo. Quão bem você conhece Ridge? 636 00:33:33,240 --> 00:33:36,915 Eu não vou entrar. Não vou no banco das testemunhas. 637 00:33:36,960 --> 00:33:38,951 Bem, do que você tem medo, Peter? 638 00:33:40,400 --> 00:33:42,391 O passado? 639 00:33:44,000 --> 00:33:45,991 Você tem um passado, Peter? 640 00:33:46,040 --> 00:33:48,031 É isso? 641 00:33:49,400 --> 00:33:51,391 Você queria que eu soubesse disso. 642 00:33:51,440 --> 00:33:53,431 Você sabia que isso iria me afetar. 643 00:33:53,480 --> 00:33:56,392 Tem que haver um propósito, um design. Sempre existe. 644 00:33:57,800 --> 00:34:01,190 Eu estava pensando em voz alta. Alex estava lá. 645 00:34:02,200 --> 00:34:04,191 Ele tagarelou sobre isso. 646 00:34:07,640 --> 00:34:09,631 Eu não acredito em você. 647 00:34:22,640 --> 00:34:24,790 Nós precisamos dele. Precisamos que ele dê provas. 648 00:34:24,840 --> 00:34:27,798 Você não pode ser uma testemunha se você participou de todo o julgamento primeiro. 649 00:34:27,840 --> 00:34:29,034 Ele não esteve no tribunal. 650 00:34:29,080 --> 00:34:32,231 - Beethoven tem dito isso palavra por palavra. - Não sabemos disso. 651 00:34:32,280 --> 00:34:34,589 - Não sabemos, mas sabemos. - O que está bem. 652 00:34:34,640 --> 00:34:37,438 Eu acho que você acha que está tudo bem porque você quer chegar até ele. 653 00:34:37,480 --> 00:34:38,469 O que? 654 00:34:38,520 --> 00:34:41,080 Você está esticando as regras para colocar McLeish na berlinda. 655 00:34:41,120 --> 00:34:44,795 Nos seus faróis, onde você o quiser. Isto é sobre você e ele, não sobre Rory. 656 00:34:44,840 --> 00:34:47,832 Você estava certo, Billy. Nunca faço menos do que o meu melhor pelo meu cliente. 657 00:34:47,880 --> 00:34:50,440 Isso sempre foi verdade. Ainda é. 658 00:34:50,480 --> 00:34:54,792 A maioria das pessoas passa a maior parte de suas vidas mantendo seus sentimentos para si mesmos. 659 00:34:55,840 --> 00:34:59,037 A maioria das pessoas tem seus momentos significativos em privado. 660 00:35:03,920 --> 00:35:06,593 Gestos públicos não são o estilo inglês. 661 00:35:07,880 --> 00:35:09,996 Cortinas de renda, barulho da televisão... 662 00:35:10,040 --> 00:35:13,032 estas são as coisas que escondem nossos momentos de ação. 663 00:35:13,080 --> 00:35:16,390 Estamos em silêncio e somos privados. 664 00:35:16,440 --> 00:35:18,431 Isto não é verdade neste caso. 665 00:35:18,480 --> 00:35:23,110 São pessoas acusadas de ofender o silêncio, 666 00:35:24,640 --> 00:35:27,712 de ter coragem de suas convicções. 667 00:35:27,760 --> 00:35:29,751 Você ouviu as evidências. 668 00:35:29,800 --> 00:35:33,236 A questão é simples - é são eles ou não? 669 00:35:33,280 --> 00:35:36,955 Mas eu quero que você faça algo Nunca pedi a um júri para fazer isso antes. 670 00:35:38,200 --> 00:35:40,589 Eu quero que você se pergunte 671 00:35:40,640 --> 00:35:46,829 se uma solução genuína, ponderada e eficaz gesto deveria ser chamado de crime. 672 00:35:49,200 --> 00:35:51,191 Algumas coisas podem ser ditas em público, 673 00:35:52,520 --> 00:35:56,274 e não devemos condená-los por correr contra a corrente inglesa. 674 00:35:56,320 --> 00:35:58,311 Muito pelo contrário. 675 00:36:00,000 --> 00:36:01,991 O silêncio é o inimigo. 676 00:36:03,360 --> 00:36:06,875 A coragem pública é infinitamente melhor. 677 00:36:10,920 --> 00:36:12,911 Sem silêncio. 678 00:36:14,280 --> 00:36:16,271 Verdade. 679 00:36:17,400 --> 00:36:19,550 eu vou fazer alguma coisa isso é um grande risco. 680 00:36:19,600 --> 00:36:22,672 Vou entrar no Ridge muito pesado, e está tudo em uma pergunta. 681 00:36:22,720 --> 00:36:25,029 - Você confia em mim? - Sim. 682 00:36:25,080 --> 00:36:27,071 Bom. 683 00:36:37,720 --> 00:36:39,711 Uma pergunta. 684 00:36:40,760 --> 00:36:43,035 É certo que no 15 de junho de 1982, 685 00:36:43,120 --> 00:36:45,509 você foi condenado no Tribunal da Coroa de assalto à mão armada? 686 00:36:45,560 --> 00:36:47,710 Júri, por favor. E a testemunha. 687 00:36:52,360 --> 00:36:55,875 O que você pensa que está fazendo? O que ela pensa que está fazendo? 688 00:36:55,920 --> 00:37:01,313 Uma convicção muito antiga e gasta, senhorita Fitzgerald, e completamente irrelevante. 689 00:37:02,320 --> 00:37:05,915 Agora, se você não conseguir provar para mim que a condenação anterior desta testemunha 690 00:37:05,960 --> 00:37:08,315 é relevante para um caso de drogas 20 anos depois, 691 00:37:08,360 --> 00:37:11,796 Eu deveria esperar que o senhor deputado Wilson pedir a dispensa do júri, 692 00:37:11,840 --> 00:37:13,831 e ordenarei um novo julgamento. 693 00:37:13,880 --> 00:37:16,599 E você deveria estar considerando seu futuro. 694 00:37:16,640 --> 00:37:18,756 Agora, relevância, senhorita Fitzgerald! 695 00:37:18,800 --> 00:37:20,631 Meritíssimo terminou? 696 00:37:20,680 --> 00:37:22,033 Por enquanto. 697 00:37:22,080 --> 00:37:24,071 Eu ligo para Peter McLeish. 698 00:37:36,000 --> 00:37:37,149 Peter McLeish? 699 00:37:38,960 --> 00:37:40,951 Peter McLeish? 700 00:37:43,440 --> 00:37:45,670 Peter McLeish? 701 00:37:52,840 --> 00:37:54,717 Sem resposta, Meritíssimo. 702 00:37:57,840 --> 00:38:00,274 Meritíssimo, poderia me dar cinco minutos? 703 00:38:00,320 --> 00:38:02,311 Eu vou te dar dois. 704 00:38:02,360 --> 00:38:04,635 Para salvar minha carreira e todo o meu futuro? 705 00:38:04,680 --> 00:38:06,477 Três. 706 00:38:06,520 --> 00:38:08,511 Obrigado. 707 00:38:16,440 --> 00:38:19,512 - Onde ele está? Onde ele está? - Teto. 708 00:38:29,680 --> 00:38:31,636 Não posso. 709 00:38:31,680 --> 00:38:35,514 Se você não der provas, ele cai. Se você fizer isso, quem sabe? 710 00:38:35,560 --> 00:38:39,075 Você não sabe, Rosa. Você simplesmente não sabe. 711 00:38:41,000 --> 00:38:43,116 Eu não sei se você está preparado para dizer coisas 712 00:38:43,160 --> 00:38:47,039 o que pode torná-lo menos do que completamente homem invulnerável que você quer que todos nós vejamos. 713 00:38:47,080 --> 00:38:51,710 Eu nem sei se o que você poderia dizer salvará Rory, mas você salva. 714 00:38:51,760 --> 00:38:53,751 Você sabe. 715 00:38:53,800 --> 00:38:55,791 Você faz a escolha, Pedro. 716 00:38:55,840 --> 00:38:57,831 Em 60 segundos, 717 00:38:57,880 --> 00:39:00,952 Eu estarei lá, o juiz estará dentro. 718 00:39:01,000 --> 00:39:02,991 Rory estará esperando. 719 00:39:03,040 --> 00:39:06,476 Todas as câmaras estão esperando para ver que tipo de homem você é. 720 00:39:06,520 --> 00:39:08,511 Direi as palavras novamente. 721 00:39:09,520 --> 00:39:11,670 Eu ligo para Peter McLeish. 722 00:39:23,960 --> 00:39:25,951 Eu ligo para Peter McLeish. 723 00:39:39,040 --> 00:39:40,268 Senhorita Fitzgerald? 724 00:39:42,800 --> 00:39:44,358 Senhorita Fitzgerald? 725 00:39:44,400 --> 00:39:49,520 Parece-me que O Sr. McLeish não estará aqui. 726 00:39:54,520 --> 00:39:56,511 Rosa? 727 00:39:56,560 --> 00:39:58,198 Rosa! 728 00:40:21,000 --> 00:40:26,279 Juro por Deus Todo-Poderoso a evidência que irei dar será a verdade, toda a verdade, 729 00:40:26,320 --> 00:40:28,595 e nada além da verdade. 730 00:40:30,720 --> 00:40:33,075 Eu quero te perguntar sobre o passado. 731 00:40:33,120 --> 00:40:35,111 Sim. 732 00:40:35,160 --> 00:40:37,037 O passado enterrado. 733 00:40:37,080 --> 00:40:39,071 21 anos atrás. 734 00:40:40,800 --> 00:40:42,392 Ele era um bebê. 735 00:40:42,440 --> 00:40:43,759 eu estava... 736 00:40:47,280 --> 00:40:49,555 ...algo diferente do que sou agora. 737 00:40:49,600 --> 00:40:50,919 Não é um escriturário? 738 00:40:54,200 --> 00:40:56,350 Eu e mais três pessoas fizemos uma grande festa. 739 00:40:56,400 --> 00:40:58,277 Blago? 740 00:41:00,720 --> 00:41:02,711 Assalto à mão armada. 741 00:41:03,920 --> 00:41:05,911 Eu era o motorista. 742 00:41:07,720 --> 00:41:10,518 Dois dos outros conseguiram cortado e ferido. 743 00:41:10,560 --> 00:41:12,551 Dois de nós não. 744 00:41:14,200 --> 00:41:16,191 E então eles chegaram até mim. 745 00:41:16,240 --> 00:41:17,639 Velho Bill. 746 00:41:17,680 --> 00:41:19,272 E o que aconteceu? 747 00:41:20,440 --> 00:41:22,431 Eles me disseram que eu era apenas uma criança. 748 00:41:23,600 --> 00:41:26,114 Eles me disseram que eu não estava o que eles realmente queriam. 749 00:41:27,120 --> 00:41:28,792 Eles queriam o Sr. Big. 750 00:41:28,840 --> 00:41:30,398 O outro ladrão? 751 00:41:33,240 --> 00:41:35,708 Eles disseram que me deixariam e minha família sozinha... 752 00:41:37,160 --> 00:41:38,912 ...se eu desistisse dele. 753 00:41:38,960 --> 00:41:40,951 Quem? 754 00:41:41,000 --> 00:41:42,592 Desistiu de quem? 755 00:41:43,920 --> 00:41:46,115 Foi a coisa mais difícil que já fiz. 756 00:41:46,160 --> 00:41:48,628 Até agora. 757 00:41:50,200 --> 00:41:52,191 João Ridge. 758 00:41:52,240 --> 00:41:54,231 Ele. 759 00:41:56,200 --> 00:41:58,191 Eu o peguei. 760 00:42:00,600 --> 00:42:07,676 Ele pegou muita prisão. Eu tenho uma nova vida aqui como menino do chá nos aposentos de Marlowe. 761 00:42:07,720 --> 00:42:09,711 Mas ele sabia. 762 00:42:09,760 --> 00:42:11,751 Não poderia ter sido outra pessoa. 763 00:42:14,040 --> 00:42:18,397 Ele sabia que era eu, e um dia ele estava saindo. 764 00:42:18,440 --> 00:42:20,032 De esfoliantes de absinto? 765 00:42:20,080 --> 00:42:22,389 E esse dia chegou, e é isso. 766 00:42:23,400 --> 00:42:29,236 E este é ele, e este é meu filho, e esse é o seu motivo. 767 00:42:30,880 --> 00:42:32,871 Sou eu. 768 00:42:32,920 --> 00:42:34,911 Ele me quer. 769 00:42:37,160 --> 00:42:39,151 Bem, ele pode me ter. 770 00:42:39,200 --> 00:42:42,510 Aqui estou eu, 21 anos mais velho. 771 00:42:42,560 --> 00:42:44,551 Todo seu, João. 772 00:42:44,600 --> 00:42:46,591 Mas você não pode tê-lo. 773 00:42:47,600 --> 00:42:49,591 Você não pode ter meu filho. 774 00:43:03,720 --> 00:43:07,395 - Há quanto tempo o júri está fora? - Uma hora e 46 minutos. 775 00:43:42,840 --> 00:43:46,833 - Você acha...? - Não pense, Bob. Bebida. Apenas beba. 776 00:43:52,840 --> 00:43:57,072 Todas as partes no caso de McLelsh e Ford, por favor, retornem à quadra 4. 777 00:44:29,760 --> 00:44:34,072 Você chegou a um veredicto em relação a ambos réus sobre os quais todos concordam? 778 00:44:34,120 --> 00:44:36,031 Sim. 779 00:44:36,080 --> 00:44:39,231 Você encontra o réu Rory McLeish é culpado ou inocente? 780 00:44:39,280 --> 00:44:41,316 Inocente. 781 00:44:43,680 --> 00:44:46,513 Você encontra a ré Frances Ford culpado ou inocente? 782 00:44:46,560 --> 00:44:47,754 Inocente. 783 00:45:03,720 --> 00:45:05,517 Obrigado. 784 00:45:40,920 --> 00:45:42,911 Eu te amo. 785 00:45:42,960 --> 00:45:45,235 Você é meu primo e eu te amo pra caralho. 786 00:45:46,760 --> 00:45:48,557 E eu te amo, senhorita. 787 00:45:48,600 --> 00:45:51,876 Você é minha cabeça de câmaras, e eu te amo. 788 00:45:52,400 --> 00:45:56,029 -Morag. Ela é uma mulher grande. - Ela tira isso de Rose. 789 00:45:58,640 --> 00:46:00,710 - Tive um bom resultado hoje. - Você fez? 790 00:46:00,760 --> 00:46:04,070 Sim. Fiz um bom trabalho. Transformou um perdedor em um vencedor. Bom resultado. 791 00:46:06,440 --> 00:46:08,032 Oi. 792 00:46:08,800 --> 00:46:10,631 Você sabe o que é agachamento? 793 00:46:11,880 --> 00:46:16,317 Significa levar o tempo que você quiser. Conheço pessoas ocupadas em câmaras há anos. 794 00:46:17,320 --> 00:46:19,311 Poderíamos trazer você aqui. 795 00:46:19,360 --> 00:46:21,351 Não poderíamos, Johnny Boy? 796 00:46:21,400 --> 00:46:26,315 Sua primeira pupila com seu primo tirando as calças de você, imagine. 797 00:46:26,360 --> 00:46:28,555 E seu pai. Você estaria feito. 798 00:46:28,600 --> 00:46:30,591 Porque você sabe o que é isso aqui? 799 00:46:30,640 --> 00:46:36,033 Este é o seio. Este é o seio da família, isto é. 800 00:46:36,080 --> 00:46:38,071 Seio da família. 801 00:46:40,560 --> 00:46:42,278 Planejado? 802 00:46:42,320 --> 00:46:44,311 A coisa toda. Design, propósito? 803 00:46:45,440 --> 00:46:47,431 - O que você acha? - Estamos todos aqui. 804 00:46:48,440 --> 00:46:52,558 E parece que isso tem algo a ver com você. Aqui estão minhas falhas, aqui está o passado. 805 00:46:53,800 --> 00:46:56,633 - Exceto Rosa. - Exceto Rosa. 806 00:46:56,680 --> 00:46:59,353 Se ela acha que estou certo sobre você... design, propósito, 807 00:46:59,400 --> 00:47:02,039 e estar no controle o tempo todo - ela não vai voltar. 808 00:47:02,080 --> 00:47:06,073 Então eu não teria projetado direito, não é? Se eu tivesse projetado isso. 809 00:47:06,800 --> 00:47:08,119 Senhor Beethoven. 810 00:47:08,160 --> 00:47:10,958 - Olá, cara. - Gostei de ser seus olhos e ouvidos. 811 00:47:11,000 --> 00:47:15,198 Porque se você estivesse no tribunal, você não poderia entrar no banco das testemunhas. 812 00:47:15,240 --> 00:47:17,231 Projeto, propósito. 813 00:47:19,920 --> 00:47:21,319 Desculpe. Com licença. Obrigado. 814 00:47:21,360 --> 00:47:22,554 Oi. 815 00:47:23,720 --> 00:47:25,392 Oi. 816 00:47:27,920 --> 00:47:31,151 Posso apenas dizer em nome de todas as câmaras... 817 00:47:33,520 --> 00:47:37,308 ...que bom trabalho você fez no tribunal hoje, andando nas caudas do casaco de sua esposa. 818 00:47:50,440 --> 00:47:51,998 O que você cantou? 819 00:47:52,040 --> 00:47:53,792 O que você cantava quando eu era pequeno? 820 00:47:55,400 --> 00:47:57,391 Ópera. Pedaços de ópera e hinos. 821 00:47:57,440 --> 00:47:58,793 Cante. 822 00:47:58,840 --> 00:48:00,592 O que, agora? Sem chance. 823 00:48:00,640 --> 00:48:02,710 Cante. Por favor. 824 00:48:06,520 --> 00:48:13,756 E se aqueles pés nos tempos antigos 825 00:48:13,800 --> 00:48:19,193 Caminhei pelas montanhas verdes da Inglaterra 826 00:48:19,240 --> 00:48:24,917 E era o Santo Cordeiro de Deus 827 00:48:24,960 --> 00:48:31,308 Nas agradáveis ​​pastagens da Inglaterra vistas 828 00:48:31,360 --> 00:48:38,038 E se o semblante divino 829 00:48:38,080 --> 00:48:43,757 Brilhou sobre aquelas colinas nubladas 830 00:48:43,800 --> 00:48:50,638 E Jerusalém foi construída aqui 831 00:48:50,680 --> 00:48:57,233 832 00:48:57,283 --> 00:49:01,833 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0